-=希望您享受電影?=-
-=翻譯:法蘭克彼得生=-
在遙遠北方的罪惡之地
那兒的夜是漫長的，冬天是殘酷的
這裡就是維京海盜們的地盤
殘暴的首領正帶領著他的勇士們去戰鬥
衝啊！
你好
有人在家嗎？
托爾(北歐神話中的雷神)吶！
總是一樣，我們突擊了空無一人的地方
眾神是不是不喜歡我們了？
眾神帶話來了
有半條麵包總比沒有強
早起的鳥兒有蟲吃
巫師，你也總該算準一次了吧
奧丁(北歐神)吶…
我們的敵人是如何消失得無影蹤的呢？
奧丁說了…
恐懼借給他們翅膀
你剛才說什麼，巫師？
叫「恐懼」的東西給了他們飛的能力？
不，這只是個比喻的說法
想像一下，如果我們能飛
對不起，我想你搞錯了我的意思…
我們需要找到恐懼戰士
他會教我們這神奇之術的
有了恐懼給我們的翅膀後 沒有什麼可以擋我們的路了
很快全世界都知道 維京人瞭解恐懼
我們是世上最膽小的人…
膽小鬼，膽小鬼…
我將獎勵任何東西給那個 帶給我恐懼戰士的人
任何東西？
巫師，你能做到嗎？
奧丁說恐懼戰士在…
在右邊…
右邊…
就在這
片名：《高盧英雄大戰維京海盜》
但命運的手指所指何方呢？
一個由高盧人建立的村莊
最後一塊對抗羅馬帝國的地方
他們樂於分享，互相尊重，相處融洽
你好，歐比
亞力
今天有什麼令人激動的事嗎？
完全沒有
羅馬人那邊有什麼麻煩嗎？
不，恐怕沒有
你說我的魚變質了？
比變質更糟，嚴重危害健康
我感覺有些東西正在這裡消失 我不知道是什麼
可能是「好魚之戰」
現在一場為魚之戰正在上演
這兒嗎？
想加入嗎？
我正這麼想的
但是別用石頭好嗎？
至少他們會感覺新鮮一點
住手！
我說住手！別打了
我手上拿的是我兄弟大波海力的信
他是戈維亞戰役的英雄
和維多利並肩作戰的勇士
有什麼消息嗎？
是的，是的
他正把他兒子佳佛力從巴黎派到這裡
現在，你們倆是我最好的勇士
我給你們訓練佳佛力成為勇士的任務
我們會讓他成為高盧從未見過的勇士
我們必須準備一個盛宴表示對他的尊敬
大家知道該怎麼做了吧
嗨，夥計們
那麼…你是？當然你是
佳佛力
這就是佳佛力，我兄弟大波海力的兒子
著名的勇士，戈維亞戰役的英雄…
是啊是啊，利害的人物
這是我最好的勇士，亞力和歐比
他們將負責你的訓練
你好
看這，是你的鳥嗎？
沒錯，它是ＳＭＳ：短信服務
我發短信給我的寶貝們
我猜你們這偏遠的地方沒有這種新技術
晚餐是什麼？
我們準備了高雅的晚宴…
這些魚不怎麼新鮮
我早告訴過你了…
不新鮮？為什麼你…
我認為巴黎最棒之處在於它是個不夜城
你可以在那瘋狂整個晚上，太酷了
你想來點野豬肉嗎？
是的…不！我不吃肉，只吃蔬菜
蔬菜？
你將明白我力量的源泉，來吧…
嘗一小塊
我是你這年紀的時候只吃野豬肉
野豬肉布丁，野豬肉餡餅
野豬肉蛋糕加果醬
不要逼他，他自己會改變的
亞力你沒看到他瘦得皮包骨似的？
如果我們想讓他成為一名勇士
就必須逼他吃
老天啊，這裡太老土了
卡佛力
如果不想挨揍就閉上你的嘴
野蠻人
你想跳舞嗎？
跳這個？決不！
凱爾特音樂已經過時了
那麼，現在流行什麼呢？
讓我來告訴你們什麼是流行
呵呵，哥們你跟上節奏了嗎？
是的，我現在是流行的好朋友了
你確定東西都裝好了嗎，歐拉夫？
沒落下什麼東西吧？
爸爸，這是我第34，35次搶劫了
親愛的過來一下
好的，親愛的
當你去搶劫那些野蠻人的時候
別忘了去拜訪一下他們的神廟
順便拿一雙涼鞋
好的，親愛的
這是我想要的傢俱的清單
我想要僅僅是…
一些便捷但時尚的餐桌，書桌，書櫃
還有橡木和松木的櫥櫃，它們比較容易搭配
你都記下了嗎？
是的，維卡
我們還要用一對匹配的頭骨
我會留意一下雙胞胎
好，可以出發了嗎？我準備好了
艾芭，我告訴過你一百次了
我們不是去旅遊航行，而是商務旅行
爸爸，求你了…真的求你了
就帶我去一次，我以後都不會再煩你了
我發誓
那麼你…
嗯…絕對不行！
女人和小孩都不能上船！
為什麼？
不准爭辯，我說了
以托爾和奧丁之名
不準備你違背我的權威，年輕的女士
我會再給你一張清單的
女人和小孩都不能上船？
我要做個壞女孩
用力劃
加把勁，夥計們
佳佛力
訓練成為強壯勇士的時間到了
還沒到中午呢
讓我再睡會
歐比
我可以嗎？
海…海…海盜！
高…高…高盧人！
做一個爛人…
先生們，我的侄兒怎麼樣了？
難以想像，他做得棒極了
嗯…棒這個詞可能用得不貼切
沒錯，他幹得非常棒！
我們已經盡全力了
米娜帶他進來！
進去吧
不，不，不要他們
求你別讓我和他們單獨在一起
這就是你說的難以想像？巨大的進步？
我給了你們讓他成為真正男人的任務
沒人問我是否願意成為一個真正男人
夠了！你們將繼續訓練他
最好找一些他喜歡做的事
啊，準備好了
我們是去參加舞會還是什麼之類的？
差不多吧
但是你先得振奮一下
謝了，夥計
不是全天然的，我不會喝那玩意
等等，這東西對你有幫助
喔…看他跑得多快
它會讓你充滿男人味，會讓你長出胸毛的
你胸脯上沒有毛
回頭想想，我也沒有
歐比
- 謝謝 - 鮭魚還是野豬肉？
- 鮭魚
鮭魚還是野豬肉？
鮭魚
- 你該知道…我不認識你 - 是啊
艾芭，你在這幹什麼？
我說了你不能來的！
我受夠你對我的約束了！
我不會再乖乖呆在家裡了
你們認為把女人當成奴隸正確嗎？
正確！
總有一天，我們會和你們男人平等
太好啦
- 你說夠了沒有？ - 不，我還沒說夠
女人也想飛，我們也想學會恐懼
我們將和男人一樣變得令人恐懼
這傢伙是誰？
那是我的女兒，你這鱈魚腦子
你女兒是男人？
陸地到了
好了夥計們，回到座位繫好安全帶
我們要登陸了
夥計們，我認為這件事不是很…
放鬆點，沒事的，你要知道他們都不在
舞會就在這裡嗎？你竟然會這麼說
羅馬帝國萬歲！
那是什麼？
凱撒萬歲！
那是歐裡紐斯，他剛來這裡不久吧
- 我能幹掉他嗎？ - 不，把他留給著孩子
沒錯亞力，把他留給這孩子
好吧好吧，放鬆點
殿下你願光榮地完成這件事嗎？
- 數三下 - 你們瘋了嗎？
- 1… - 我是和平主義者
- 2… - 我不會打任何人的
好耶，你做到了，第一個敵人倒下了
一群野獸啊
- 我要離開這裡！ - 穿過帳篷的右邊是後門
謝謝
這孩子又幹掉一個
我就知道他喜歡這麼做的
瘋了，他們都是瘋子
維京海盜！
我的第一次突襲，我等不了了
下來下來，你想都別想
你呆在船上直到我們回家
什麼？你不能這麼做！
是的，我可以
我想站著，你不能阻止我
是的，我能
- 是嗎？ - 是的
是嗎？
是的！
好了夥計們 你們很清楚為什麼我們到這裡來
但是我們這次不殺人不搶劫
搶點東西還是必要的吧
我們監視他們，找到我們想要得東西
找到恐懼戰士，然後我們就殺掉他們
歐拉夫，這邊來
- 你確定你知道計劃了嗎？ - 是的
不，對不起爸爸，計劃太複雜了！
坐下，我再教你一次
這兒，這是你
我是石頭
- 假裝這個是你 - 好吧
現在，恐懼戰士在這裡
看他正怕得發抖呢
如果你可以捕獲恐懼戰士像這樣
你就可以向首領要一切你想要的東西
嗯…
我想要什麼？
首領的女兒，艾芭
看起來像塊石頭
這是個女孩
我應該和她幹什麼呢？
和她結婚
為什麼？她拿了我的頭髮呢
因為首領沒有兒子
這就意味著他的女婿將成為下一任首領
現在你明白計劃了嗎？
是的
我是石頭
我認為事情有所好轉
沒錯，這對他有幫助
而且他也很喜歡這麼做
歐比，亞力，救命啊，他們來了！
我們的帥哥在這呢
是啊，他跑得正歡呢
他們登陸了，維京海盜在海灘登陸了！
我們必須告訴其他人但太遲了
放鬆點，我們一次只能幹一批
沒錯，等下輪到他們了，我們是第一…
我們必須走了，你們還在等什麼？
- 怎麼？你現在就要走了？ - 你們到底有沒有聽我說話啊？
難道你們不知道維京海盜是什麼人嗎？
知道，殘忍野蠻的武士，走到哪殺到哪
我們和他們很相似
但不表示我們和他們一樣
也許我們得和他談談
是啊，我認為他餓了
我去抓只野豬
不，我認和他談談會更好
好吧，聽著…
你不應該害怕，我們在這兒呢
還記得我們是高盧人吧
我們不知道什麼是恐懼
但是我怕，我害怕所有的東西
我就像…恐懼戰士
看看你自己，你是個勇敢的戰士
你並沒有害怕，是不是？
我不這麼想，但現在已經好多了
因為你們在這裡
真掃興
我們還是走吧
我們不想錯過午飯
沒錯，我們明天繼續訓練
你會明白，你可能很容易成為勇士的
沒問題的
不，我無藥可救了
什麼！你見到恐懼戰士了？
他明白什麼是恐懼？
沒錯，我觀察過他了
但是他和那些愚蠢的高盧人在一起的時候 就忘記恐懼了
- 他顯得不是很聰明… - 你個蠢貨！
你看到他了為什麼不把他抓回來呢？
你是不是還想寫一本觀察筆記呢？
在那些野蠻人把他變勇敢之前 把他抓回來！
佳佛力，我練了一些舞步
你知道，有一些是你教我的
我不知道這麼跳對不對
跳得不錯，但是不很正確，看著
你左腳放到右邊，像這樣
是啊，看上去好多了
沒錯，好多了
我走之後多練習幾次
不久就可以稱霸舞林了
走？佳佛力你要離開我們？
是啊
佳佛力，等一下
孩子，我有東西送給你
這塊是我最好的石頭
我早就準備將這石頭做為你的畢業禮物
就是你成為一名勇士的時候
但是我現在就把它送給你
如果你願意，回家後用這東西練習
你每天可以舉舉它
我認為你能做到的
我不這麼想，這根本不可能
如果你不去嘗試怎麼知道不可能呢？
你做了什麼？你在鼓勵他逃跑
這是他自己的決定
不行！不行！
我們莊嚴的承諾怎麼辦？
我們村的榮譽怎麼辦？
我們不能強迫他，這樣不對
你那樣做更…
快
看看著，車軸斷了
愚蠢的石頭
好極了！越來越好了
誰在那兒？
有人嗎？
歐比，亞力，是你們嗎？
有人嗎？
只是風啊
風和一些松鼠，不傷人的松鼠
還有維京海盜
好吧，他既然不想呆在這裡
我們不會留他的
我覺得這主意也不錯
我現在感覺好極了,你呢，歐比？
我猜是的吧
哥們，我有點餓了
我可以吃下一對野豬，你認為呢？
- 我不餓 - 你不餓？來吧
一對多汁的野豬
你要知道，他甚至都沒有嘗過野豬肉
我懷疑我們的做法讓他感覺自己不受歡迎
他真的有進步了 如果在稍微訓練一段時間…
我就能讓他成為真正的勇士
現在生活要無聊了
短信鳥！什麼？等等
發生什麼事了？
佳佛力出事了！
這進口車子質量太差
只放塊小石頭就壞了
他一個人跑進森林，太奇怪了
更奇怪的是他把我的禮物也丟下了
歐比，看！
佳佛力的劍
他被維京海盜綁架了
不…
我們得去報告首領
亞力，歐比，猜猜誰來了
我的哥哥大波海力
有名的勇士，戈維亞戰役的英雄…
等等，老弟！ 別忘了巴黎之戰
我去巴黎之前只有幾分鐘停留時間
所以我來這看看和我兒子打個招呼 還有…
不，你不能見他
- 這不可能 - 他出遠門…
去實地考察旅行了 這是許多訓練課程的一部分
我們談論的是同一個孩子嗎？
那很不錯
我下個滿月的時候再來
他那時候應該旅行回來了，我認為
再見夥計們
維京海盜？！
我莊嚴的發誓
我將去維京海盜的地盤…
在下個滿月之前把佳佛力帶回來
- 我也是 - 很好
我侄兒的性命和村子的榮譽就交給你們了
別擔心，我們會準時把他帶回來的
亞力，帶上這劑藥踏上危險之旅吧
往北走，到了第一個島後…
- 往左轉 - 左邊
- 然後右轉直到下一個海岸 - 右邊
- 然後左轉，之後右轉 - 左邊…右邊…
- 然後你想要… - 喂，到底怎麼走啊？
- 追隨北極星吧 - 跟著北極星，好吧
等等…在你們踏上壯麗的征程之前
不能忘記了離別的歌謠
- 不用了，不用了 - 但我一定要堅持
- 再見 - 好運伴你們左右
- 這都是些什麼啊？ - 嗯…生存必需品
他看起來不像要崩潰的樣子
- 寬恕我吧！ - 寬恕…是什麼？
肯定是他們的一種奇怪發明
他不錯
綁住他，我可不想他飛走了
不…
我餓了！
你不應該第一天就把那些生存必需品都吃光了
我控制不住 我無聊的時候就想吃
- 還有多遠啊？ - 我也不知道，歐比
大霧遮住了天空 我不知道北極星在哪
也不知道我們在哪
短信鳥
我以為失去你了 我們會逃出去的，對嗎？
酷鳥，是你的吧？
- 當然，它是我的 - 你就是恐懼戰士？
我的名字是佳佛力，你是誰？
是的，對不起，我叫艾芭
你…你願意幫我嗎？
- 好的，如果我辦得到 - 好
謝謝，你太好了
- 你很冷嗎？ - 不…不冷
我是…害怕
- 你太幸運了 - 幸運？
- 能夠飛起來 - 飛？
我真希望能像鳥兒一樣在海上滑行
向上飛啊飛，能夠飛到太陽上去
你教我好嗎？求你教我
告訴我你的秘訣
嗯…如果你幫我逃回家，我可以試試教你
你在幹什麼呢？ 我告訴過你一百次了別和陌生人說話！
- 對不起 - 沒說你！
首領爸爸，感謝你在人質面前出我的醜
- 我還是餓！ - 別開玩笑了
亞力，你真的認為北極星還在上面嗎？
- 我的意思是在濃霧上面 - 哈哈，在你把東西吃光之前是的
歐比，你剛給了我一個主意
- 你看到它了嗎？ - 沒有，再試一次
在那兒，歐比
你什麼時候和你父親說釋放我的事
你教我飛我就去
是啊，那麼…
我有些好奇
你對那些承諾過你，然後…
但是…
無法兌現的人的看法
你的意思是騙我？看那
- 那是什麼？ - 最後一個對我說謊的傢伙
我爹關照了他
第一次飛行訓練安排在星期四下午三點 怎麼樣？
為恐懼戰士乾杯！
戰士萬歲！
- 我想我的頭骨很快會變成酒杯了 - 不會的，傻瓜
這是維京人的歡迎儀式
那麼我該榮幸的喝下這杯蔬菜汁了？
這是蔬菜汁沒錯吧？
味道不錯
看！
- 那邊 - 是，那邊
等等，我有個主意
泰勒格拉夫…斯達格拉夫…克瑞格拉夫
瑞夫拉夫…海夫拉夫
有什麼好笑的？
你聽到了嗎，亞力？ 他們名字後面都有「拉夫」
事實上是亞力拉夫，我叫亞力拉夫 歐比拉夫
- 歐比拉夫？哈哈… - 你們不在邀請名單上
這兒，就在這
好，我們正式進去了
現在不行！我們得找到佳佛力
- 你，過來！ - 哇，他這麼快就回來了
他們比羅馬兵強壯多了，你覺得呢？ 這次我來處理
好吧，不管怎麼做別用…
- 警告過你了 - 這裡出什麼事了？
在我享用華萊士奶酪的時候 就不能給我安靜點嗎？
你是什麼做華萊士奶酪的？聽起來不錯
沒錯，你先放上奶油
加上草莓，你再用…
等一下，你們是誰？在這裡幹什麼？
我是亞力拉夫，這是歐比拉夫 閉嘴
- 我們是來看看佳佛力的 - 啊，那個戰士
- 什麼…戰士？ - 當然是恐懼戰士了
看那邊
- 為什麼你不去和你的未婚妻跳舞？ - 我很忙
看，他有麻煩了
- 喂，離他們遠點，他們是我的朋友 - 朋友？
戰士萬歲！
太棒了，戰士，但是我們該說再見了
我們馬上回家，來吧，對大家說再見
我剛到這裡
你父親希望你再下個滿月之時回到村子裡去
- 不，不要父親 - 不，不要父親
- 我就呆在這裡 - 他就呆在這裡
說夠了，你和我們走
別那麼和他說話，會讓他感覺厭煩的
你和我爸爸一樣 別做這些，別做那些
如果你爸爸那麼說是為你好 因為他關心你
把父親不在乎我 他所作的一切都是為了擺脫我
如果他真的那麼在乎我的話
就不會把我送到一堆鄉巴佬的村子裡
- 鄉巴佬？ - 鄉巴佬？
你們讓我感覺像做了個噩夢 我喜歡他們款待我的方式
滾開點，好嗎？我不想再看見你們
歐比等等
別忘了給小費
歐比，等等我
喂，歐比
佳佛力，等等 那兩個陌生人是誰？
什麼人也不是
怎麼了？他們來之前你玩得很愉快的
他們只是給我爸爸帶個口信 我遇到麻煩了
你不會明白的
我可能比你想的明白點 別擔心了
來吧，開心點
- 睡覺時間到了，回家去，走！ - 對不起
- 我們應該回到舞會中去 - 是啊，我們回去吧
朋友們…
我建議為光榮的…
抓到恐懼戰士的人乾一杯
不是別人，他就是我的兒子歐拉夫
歐拉夫萬歲！歐拉夫萬歲！
那麼你們想要什麼獎勵？
要什麼？
我兒子歐拉夫 希望驕傲的接過你的女兒艾芭的手
- 我女兒手？ - 我女兒手？
我可以用她的頭骨，但是她的手…我不知道
你們在說什麼？
你要把我嫁給這張蠢臉？
這不關你的事
你是說選擇丈夫不關女人的事？
這是維京人的做法
你選一個姑娘 然後拖著她的頭髮回家就行了
我就是這麼遇到你媽的 老辦法還是不錯的，不是嗎維卡？
出了頭頂的痛苦和地面摩擦的傷害
生活還是挺幸福的
- 是啊，我可不可以離開一下？ - 我不會嫁給那個高腳杯的！
你就要嫁給那高腳杯，沒錯
我不會在這裡參加婚禮的
沒錯，婚禮就在裡！
阻止她！
佳佛力！艾芭！不…
別擔心艾芭，我會照看她的 我以恐懼戰士之名警告你，我…
明天是成親的好日子
好吧
但首先得讓恐懼戰士表演一下飛行
歐比，你去哪？你要走路回家嗎？
沒錯
我明白你的感受，就是因為佳佛力…
別提他的名字，我已經把他忘了
這是我的小狗，愛著它爸爸的好狗
不像某些人，名字我就不說了
- 歐比，你不能就這麼走了 - 為什麼不能？
歐比，佳佛力需要我們
他只是沒有明白這點，回來幫我吧
- 我忘不了他所說的！這不可能！ - 那好像是佳佛力舉石頭時說的話啊
好了，做點讓我們恐懼的事
- 為什麼？ - 這樣我們就能飛了
- 他是傻了還是怎麼？ - 他們全都瘋了
嚇我們！
當然，我要開始了
- 那是什麼？ - 恐怖的吼聲
這才是恐怖的吼聲！
搞錯了吧，是你在嚇我啊
夠了！是時候讓他秀一下飛行技巧了
帶他去懸崖
佳佛力
人都去哪了？
這有個人
佳佛力在哪？他們把他帶到哪去了？
- 我不知道 - 快告訴我他在哪？
不然我就要發火了！
這下好啦
我們在敵人嘴裡什麼也沒得到
你準備好起飛了嗎？
收到
我們遇到了一個機械故障，我來修理
看我的牙，我的牙快掉了
假警報，他已經完全具備飛行條件了
收到！準備起飛
住手！等一等
- 又怎麼了？ - 看，托爾給了我們一個信息
- 太遲了，他已經走了 - 耽誤夠了！
我開始懷疑他不能飛了
如果他不能飛，婚禮就取消！
- 他能飛 - 不，我不能
- 他現在準備好了 - 不，求你了！
別把我丟下去，我求你了！
丟下去！
令人驚訝，他飛起來了！
好了，你們這群膽小鬼
讓我們飛出懸崖吧
飛出懸崖！飛出懸崖！
停住！首先你們還不夠恐懼
更重要的是我們還有婚禮要籌備
說得對！
等等，我怎麼辦？
歐拉夫，歐拉夫，你也該走了
這是你的婚禮
好吧，如果我必須去的話
恐懼戰士怎麼辦？
我相信，他想飛回家想很久了
巫師，你到底來不來？
來了，首領
真奇怪，也許恐懼真的能讓我飛
你太強了！
亞力，歐比，真高興見到你們！
我以為對你們說過那些話後
你們再也不會來找我了
我真的飛起來了嗎？
- 我們回到船上去 - 不，我們還不能走
維京海盜們認為我能飛
所以首領承諾了巫師的要求
把艾芭嫁給他兒子
然後要我教他們飛，事實上我不能
我們得去阻止婚禮
- 這群海盜們瘋了 - 不不，我們這就回家去
- 對不起 - 忘了我剛才說的話！
我恨你們！
我的小姑娘
停下，掉頭，我們得把艾芭帶上
對不起先生，我們沒時間
再說我們也不能綁架首領的女兒
但是她想被綁架啊
把這孩子交給海盜把，會讓他高興些
絕對不行！
- 不要再添亂子了 - 別對我發火
- 我什麼也沒做 - 沒做嗎？
別當著孩子的面
如果我們在舞會的時候就把他帶走
我們就不會冒這麼多險了 但我們為什麼沒有帶走他呢？
因為歐比先生像個大寶寶一樣 哭著跑開了
你又怎麼樣？
如果你對他客氣點，他就會和我們走了
我受夠了你的如果這樣，如果那樣
我知道了，亞力先生雖然很聰明
但是不懂如何與孩子交流
你認為我不懂和孩子交流？
你怎麼想的，佳佛力？ 我不懂怎麼和你交流嗎？
佳佛力？
不…
別逼我成親！
- 不！ - 這讓我想起了我結婚的那天
我們綁住你之前，你差點咬掉了我的手指
美好的時光
如果佳佛力回來的話，你們就麻煩大了
但是他不會回來了，他飛走啦
而且我也不認為他會飛回來
都別動！停止婚禮！
- 恐懼戰士萬歲！ - 佳佛力
你在這幹嘛？你不是掉…
我的意思是飛走了
騙子！你知道我不能…不能…
讓婚禮繼續
佳佛力，發生什麼事了？
抓住那小子！
把手從孩子身上拿開！
馬上，混蛋！
機會來了，我們快離開這
跟著他們，殺掉恐懼戰士，明白嗎？
殺掉戰士，這我明白
我們必須到海港去
為什麼要走船呢？你可以帶我飛走啊
是啊，對不起，聽著，我不夠恐懼
看！
如果你敢碰她，我就把你折成兩節 像這樣…
藥水失效了，我必須打個比方啊
是不是像這樣？
太好了，你害怕了！
飛走，你可以帶上我
我不能！
你還不夠害怕嗎？
我怕得要命，但是…我不會飛！
什麼？
艾芭，你還好嗎？
你騙了我，比其他人更可恨！
艾芭等等！
對不起，我沒想過騙你，只是湊巧騙了
去找亞力和歐比
現在才是真正的打架，比那些羅馬兵有趣多了
我們有時候應該邀請他們來侵略我們村
不！佳佛力在哪？
那是什麼？
小狗，它說什麼？有什麼消息？
好像說佳佛力有麻煩了
它要再說清楚點就好了
神奇的技術，這鳥是天才！
我們最好跟著它
艾芭，我們必須趕快走
越來越有趣了
別殺他！
現在誰贏了？
在那兒
我們的小伙進步不少，不是嗎？
艾芭
歐拉夫，他們來了，快殺了他！
你在哪？
嗨，爸爸
恐懼戰士把你女兒帶走了
在這裡打住
又是你們
在他飛走之前抓住他！
他不會飛走的，他是騙子，作弊者，贗品！
- 但是我們看到他飛起來了 - 沒錯！我們看到了，看到了
- 這全都是圈套 - 看
是我，是我用繩子把他吊起來的 沒錯吧，爸爸？
你個蠢貨！我們應當保守這個秘密
他不會飛？
所以你試圖騙我？
你在發抖，你害怕了嗎？
不不，首領，可能有一點點害怕
你已經具備飛行條件了
奧丁騙了我，恐懼不會讓人飛
艾芭！
佳佛力！
艾芭，堅持住！
呆在那別動，我們來了
飛是唯一的辦法了
但是不可能
有個好朋友曾經告訴我
不嘗試怎麼知道不可能呢？
- 不！ - 佳佛力
不…不…
歐比，看
他做到了
他能飛？
你救了我
你看，你看到他所作的嗎？
是的，他幹得不錯，真的不錯
你知道嗎，歐比 恐懼並不能讓你飛起來
而是愛
喂，夥伴們
我身體不好，非常虛弱，需要幫助
再來點野豬肉？
允許我再給你倒滿一杯啤酒
不，我們就快趕不上了，加快！
我兒子到底在哪？
我告訴過你，他去釣魚了
不，你剛才說他去打獵了
沒錯，他去獵熊了
來自巴黎，我相信你會欣賞我的新作的
我要見我兒子，就現在！
你好，爸爸
我就知道我的孩子沒事 他總喜歡追女孩子
…然後佳佛力用船桿和歐拉夫決鬥起來
他就像一個軍人
老弟，感謝你為我兒子所作的一切！
你應該感謝亞力和歐比，全是他們做的
不是我們，都是你兒子的能力
佳佛力
步，我不會和你握手的
兒子，我為你自豪！
親家母的一點小意思
維京現代設計
泥質頭骨，羊羔，傢俱，我們做了一些上等貨
這是歐馬力，昂海力，格瑞力 還有本土音樂家卡佛力
聽到了嗎？他們的名字後面都有「力」
來自北方的先生們 你們可能會喜歡上我原創的高盧民謠
當然，當然，我喜歡
好的，現在開始了
別唱了，別唱了，我感覺快瘋了
我兩腿軟得像果凍，我怎麼啦？
那就是恐懼！
如果這是恐懼，我們就能飛了！
我有些好奇，卡力，恐懼有什麼作用？
卡力！
什麼？
我說恐懼的作用是什麼？
恐懼是我們變勇敢
戰勝恐懼就是真正的勇敢
迎接維京海盜們的是一段新的冒險
因為他們的遠征
超出了他們的科學知識範疇
那是霧嗎？我討厭霧！我站不起來了！
我要媽媽，不要霧
媽媽…媽媽…
-=末端=- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看